1 00:02:55,617 --> 00:02:59,700 Els criminals de guerra procedirà de manera ordenada... 2 00:02:59,784 --> 00:03:04,032 a la sala d'espera principal i esperar instruccions. 3 00:03:04,117 --> 00:03:08,324 No parlar. Obeïu els guàrdies. 4 00:03:09,784 --> 00:03:14,116 Els criminals de guerra han de continuar a la sala d'espera principal. 5 00:03:16,200 --> 00:03:20,658 Els atrapats parlant serà severament castigat. 6 00:04:07,742 --> 00:04:09,741 L'emperador. 7 00:04:11,367 --> 00:04:13,324 Majestat. 8 00:04:13,409 --> 00:04:15,366 Què creuen que estan fent? 9 00:04:15,450 --> 00:04:17,449 Aixeca't. És perillós. 10 00:04:17,534 --> 00:04:21,533 Torna enrere. Torna enrere. Va! 11 00:04:21,617 --> 00:04:24,199 Estàs boig? Ens podrien matar a tots. 12 00:04:24,284 --> 00:04:25,449 Vés. Vés. 13 00:06:21,450 --> 00:06:24,533 Obre la porta! 14 00:06:24,617 --> 00:06:27,741 Obre la porta! 15 00:06:27,825 --> 00:06:29,824 Obre la porta! 16 00:06:31,075 --> 00:06:33,324 Obre la porta! 17 00:07:02,617 --> 00:07:04,116 Mama. 18 00:07:28,325 --> 00:07:32,032 Per ordre de Sa Majestat Imperial... 19 00:07:32,117 --> 00:07:35,700 també anomenat el compassiu i el beneït... 20 00:07:35,783 --> 00:07:39,199 el respectuós i el de llarga vida... 21 00:07:39,284 --> 00:07:42,032 l'emperadriu vídua mana... 22 00:07:42,117 --> 00:07:44,074 Aisin-Gioro Pu Yi... 23 00:07:44,158 --> 00:07:46,366 fill del príncep Chun... 24 00:07:46,450 --> 00:07:50,241 es traslladarà immediatament... 25 00:07:50,325 --> 00:07:52,241 a la Ciutat Prohibida... 26 00:07:52,325 --> 00:07:54,658 i romandrà al Gran Dins... 27 00:07:54,741 --> 00:07:57,533 esperant la decisió de Sa Majestat. 28 00:07:57,617 --> 00:07:59,616 Respecta això! 29 00:08:36,450 --> 00:08:39,449 Ar Mo, et dono el meu fill. 30 00:08:40,492 --> 00:08:43,116 - El meu fill és el teu fill. - Ràpid! Ràpid! 31 00:09:06,158 --> 00:09:08,157 Vull anar a casa. 32 00:09:09,242 --> 00:09:11,616 No. Mira la Ciutat Prohibida. 33 00:10:05,492 --> 00:10:07,491 Dóna'm-ho. 34 00:10:09,200 --> 00:10:11,199 Ar Mo! 35 00:10:39,700 --> 00:10:43,241 Pu Yi, vine aquí. 36 00:10:58,409 --> 00:11:00,866 Que petit que ets. 37 00:11:00,950 --> 00:11:04,074 Tens por de mi? 38 00:11:04,158 --> 00:11:06,366 Tothom ho és. 39 00:11:08,200 --> 00:11:11,907 Sóc la gran emperadriu vídua. 40 00:11:12,908 --> 00:11:18,074 I jo he viscut aquí durant molt, molt de temps. 41 00:11:29,325 --> 00:11:34,032 I em diuen el vell Buda. 42 00:11:39,908 --> 00:11:43,366 Aquesta és la Peonia. 43 00:11:43,450 --> 00:11:46,199 T'agrada ella? 44 00:11:46,284 --> 00:11:48,490 Homes, ja ho sabeu... 45 00:11:48,575 --> 00:11:52,907 no estan permès entrar la Ciutat Prohibida després de la foscor. 46 00:11:54,616 --> 00:11:58,366 Fins i tot homes petits com tu. 47 00:11:58,450 --> 00:12:02,074 L'únic home que pot viure aquí... 48 00:12:02,158 --> 00:12:04,657 és l'emperador. 49 00:12:06,450 --> 00:12:09,824 Però l'emperador està a l'altura... 50 00:12:09,908 --> 00:12:13,657 ara muntant el drac. 51 00:12:15,158 --> 00:12:18,324 Ha mort avui. 52 00:12:35,992 --> 00:12:38,074 Longevitat. 53 00:12:41,992 --> 00:12:47,699 Aquests altres homes... No són homes reals. 54 00:12:47,783 --> 00:12:50,657 Tots són eunucs. 55 00:12:57,075 --> 00:13:02,991 I ara són tots esperant que em mori. 56 00:13:03,075 --> 00:13:05,032 Per això... 57 00:13:05,117 --> 00:13:09,824 estan posant el meu llit al mig de l'habitació... 58 00:13:09,908 --> 00:13:12,949 sota la perla negra. 59 00:13:15,658 --> 00:13:18,407 Petit Pu Yi... 60 00:13:21,616 --> 00:13:24,283 he decidit... 61 00:13:24,367 --> 00:13:29,699 que seràs el nou Senyor dels 10.000 anys. 62 00:13:30,950 --> 00:13:36,740 Seràs el Fill del Cel. 63 00:14:29,950 --> 00:14:32,157 Anem a casa, papa? 64 00:15:41,242 --> 00:15:43,074 Shh! Shh! 65 00:15:47,449 --> 00:15:49,282 Shh. Aviat s'acabarà. 66 00:15:51,867 --> 00:15:53,574 Mira! 67 00:16:04,449 --> 00:16:06,448 Mira. 68 00:17:40,533 --> 00:17:42,448 Cricket! 69 00:17:53,908 --> 00:17:55,991 Cricket! Cricket! On és el grill? 70 00:17:56,075 --> 00:17:59,365 Ah, és el meu amic, Majestat. 71 00:17:59,449 --> 00:18:02,198 Segur i calent sota el meu braç. 72 00:18:03,283 --> 00:18:06,323 Em va fer companyia en el llarg viatge aquí. 73 00:18:06,408 --> 00:18:09,198 Ah. Ho veus? 74 00:18:10,449 --> 00:18:14,115 S'està inclinant davant Vostra Majestat. 75 00:18:14,199 --> 00:18:17,532 Ara pot ser el grill de l'emperador. 76 00:18:27,950 --> 00:18:31,282 Majestat, aquesta és la Ciutat Prohibida. 77 00:18:33,783 --> 00:18:35,907 Mira. 78 00:18:35,992 --> 00:18:38,699 Aquest petit és el dormitori de Sa Majestat. 79 00:18:38,783 --> 00:18:41,657 - Aquí és on som. - Avui me'n vaig a casa? 80 00:18:41,741 --> 00:18:44,115 Avui no. 81 00:18:44,199 --> 00:18:46,115 Encara no. 82 00:18:46,199 --> 00:18:50,240 I aquí. Mira. Aquest és el Saló de la Suprema Harmonia... 83 00:18:50,324 --> 00:18:52,323 on es coronava Sa Majestat. 84 00:19:00,616 --> 00:19:05,156 Dono a Vostra Majestat la Porta de Marshovala. 85 00:19:05,241 --> 00:19:08,073 Et dono la porta de Marshio. 86 00:19:08,157 --> 00:19:11,532 - La porta. - Sí. Sí. 87 00:19:11,616 --> 00:19:14,115 I el Palau del cel sense núvols. 88 00:19:14,199 --> 00:19:17,866 I... Sí. 89 00:19:17,950 --> 00:19:21,156 Sa Majestat, el teu bany imperial està llest. 90 00:19:21,241 --> 00:19:24,156 No m'agraden els banys! 91 00:19:24,241 --> 00:19:27,615 No m'agraden els banys. No m'agraden els banys. 92 00:19:31,616 --> 00:19:33,782 Avui no hi ha mató de mongetes... 93 00:19:33,867 --> 00:19:35,949 i sense carn! 94 00:19:52,366 --> 00:19:55,866 És cert que puc fer el que vull? 95 00:19:55,950 --> 00:19:57,990 Per descomptat, Majestat. 96 00:19:58,074 --> 00:19:59,990 Tot el que vulguis. 97 00:20:00,074 --> 00:20:02,490 Ets el Senyor dels 10.000 anys. 98 00:20:02,575 --> 00:20:06,448 Oh! Oh, no! No a la meva cara. 99 00:20:06,533 --> 00:20:09,866 Sóc el Fill del Cel! Sóc el Fill del Cel! 100 00:20:09,950 --> 00:20:12,574 Oh, sí! Oh, sí! 101 00:20:12,658 --> 00:20:15,407 Sóc el Fill del Cel! 102 00:20:15,491 --> 00:20:17,574 Sóc el Fill del Cel! 103 00:20:19,116 --> 00:20:21,907 Ar Mo. Vull anar a casa. 104 00:20:21,991 --> 00:20:24,407 Vull anar a casa. Vull anar a casa. 105 00:20:24,491 --> 00:20:28,990 Vull anar a casa, Ar Mo. Vull anar a casa. 106 00:20:47,366 --> 00:20:50,782 Hi havia una vegada... 107 00:20:50,867 --> 00:20:53,907 hi havia un gran arbre... 108 00:20:53,991 --> 00:20:57,532 i un gran vent. 109 00:20:57,616 --> 00:20:59,782 I quan l'arbre va caure... 110 00:20:59,867 --> 00:21:01,948 els micos estaven escampats. 111 00:21:26,116 --> 00:21:29,115 La seva sopa s'està refredant. 112 00:21:30,700 --> 00:21:33,115 - On sóc? - A la República Popular de la Xina. 113 00:21:40,116 --> 00:21:43,448 - Per què em vas aturar? - Ets un criminal. S'ha de jutjar. 114 00:22:29,449 --> 00:22:31,657 Repeteixo! 115 00:22:31,741 --> 00:22:35,407 Presos que van a les seves cel·les caminaran amb el cap abaixat. 116 00:22:35,491 --> 00:22:37,407 Mantingueu els ulls a terra. 117 00:22:37,491 --> 00:22:40,323 No mirar cap endavant ni cap al costat. 118 00:22:40,408 --> 00:22:43,448 Els guàrdies us donaran indicacions i et dirà quan has de girar. 119 00:22:59,658 --> 00:23:01,657 Pu Chieh. 120 00:23:23,074 --> 00:23:27,282 El teu convidat està esperant per conèixer-te, Majestat. 121 00:23:31,324 --> 00:23:33,823 També ha arribat la teva mare. 122 00:23:34,907 --> 00:23:38,990 No has vist la teva mare per molts anys, Majestat. 123 00:23:50,491 --> 00:23:54,198 - És tan petit. - És jove, Majestat. 124 00:23:54,283 --> 00:23:56,657 Vés. 125 00:23:56,741 --> 00:23:58,699 Vés. 126 00:24:02,949 --> 00:24:06,323 germà de l'emperador, Excel·lència Pu Chieh. 127 00:24:24,449 --> 00:24:26,365 Ar Mo. 128 00:24:39,575 --> 00:24:42,532 Com està la salut de la mare de Sa Majestat? 129 00:24:42,616 --> 00:24:45,282 És millor. Gràcies. 130 00:24:45,366 --> 00:24:47,948 Quant ha crescut Sa Majestat. 131 00:24:52,449 --> 00:24:54,823 La meva mare no m'ha vist durant set anys. 132 00:24:58,740 --> 00:25:01,240 Recordes la meva cara? 133 00:25:01,324 --> 00:25:02,574 No. 134 00:25:04,740 --> 00:25:08,323 La nit que van venir amb els cavalls, Sabia que seria així. 135 00:25:08,408 --> 00:25:12,240 - El meu germà et veu cada dia. - Pu Chieh està molt emocionat de conèixer-te. 136 00:25:12,324 --> 00:25:14,323 Sovint parla de tu. 137 00:25:14,408 --> 00:25:17,156 Tots estem molt orgullosos de tu. 138 00:25:17,241 --> 00:25:19,365 L'estel. 139 00:25:19,449 --> 00:25:21,323 Va triar això per a tu. 140 00:25:35,116 --> 00:25:37,115 Papa! 141 00:26:17,283 --> 00:26:19,198 S'estan donant la volta. 142 00:26:19,283 --> 00:26:22,865 Per descomptat. Gent corrent no estan permès mirar l'emperador. 143 00:26:22,949 --> 00:26:27,614 - Sóc massa important. - És cert que pots fer el que vulguis? 144 00:26:27,699 --> 00:26:31,823 Per descomptat que puc. Si sóc entremaliat, algú altre és castigat. 145 00:26:31,907 --> 00:26:33,823 Un d'ells. 146 00:26:37,657 --> 00:26:40,031 Atureu-vos! 147 00:26:40,116 --> 00:26:42,115 L'emperador caminarà. 148 00:26:50,740 --> 00:26:54,198 No he conegut mai altres nens. 149 00:26:54,283 --> 00:26:57,865 - Són tots com tu? - Tinc tres germanes i dues amigues. 150 00:26:57,949 --> 00:27:00,365 Si veniu a casa nostra, pots jugar amb nosaltres. 151 00:27:00,449 --> 00:27:02,614 L'emperador no surt mai del palau. 152 00:27:03,991 --> 00:27:05,990 Juguem junts! 153 00:27:06,074 --> 00:27:07,990 Jo també sé un joc. 154 00:27:08,074 --> 00:27:10,073 Corre! 155 00:28:04,074 --> 00:28:06,823 Els del vaixell són els alts consorts. 156 00:28:06,907 --> 00:28:10,906 - Alts consorts? - Les dones de l'emperador abans que jo. 157 00:28:10,991 --> 00:28:13,948 Diuen que són la meva mare, però no ho són. No ho són! 158 00:30:16,283 --> 00:30:19,614 Per què portes això? No es permet vestir de groc. 159 00:30:21,448 --> 00:30:23,364 Però això és groc normal. 160 00:30:23,448 --> 00:30:25,115 És groc imperial. 161 00:30:25,199 --> 00:30:26,865 No, no ho és. 162 00:30:26,949 --> 00:30:30,531 Nosaltres diem que ho és. Només l'emperador pot portar aquest groc. 163 00:30:30,615 --> 00:30:32,531 - Treu-te'l. - No! 164 00:30:32,615 --> 00:30:35,906 - Treu-te'l! - No! I ja no ets l'emperador. 165 00:30:35,991 --> 00:30:37,865 Ara hi ha un nou emperador. 166 00:30:37,949 --> 00:30:42,115 Ha tallat la seva cua. I en comptes d'un camell, té un cotxe. 167 00:30:43,157 --> 00:30:45,073 Què has dit? 168 00:30:45,157 --> 00:30:47,156 No ets l'emperador. 169 00:30:51,241 --> 00:30:53,865 Mentider! 170 00:30:53,949 --> 00:30:57,156 - Ja no ets l'emperador! - Mentider! 171 00:30:57,241 --> 00:30:59,531 - Mentider! - No ets el... 172 00:31:01,615 --> 00:31:03,614 Mentider! 173 00:31:03,699 --> 00:31:06,698 No ets l'emperador. 174 00:31:06,782 --> 00:31:08,781 - Mentider! - No ets l'emperador! 175 00:31:08,866 --> 00:31:10,865 Com t'atreveixes! 176 00:31:14,032 --> 00:31:16,156 No ets l'emperador! 177 00:31:16,241 --> 00:31:18,656 Si us plau. No! 178 00:31:18,740 --> 00:31:22,406 Majestat. Calma't. 179 00:31:22,490 --> 00:31:25,614 - No ets l'emperador! - Com t'atreveixes! 180 00:31:25,699 --> 00:31:29,322 Oh, Majestat. Calma't. 181 00:31:30,407 --> 00:31:32,865 Sóc l'emperador o no? 182 00:31:32,949 --> 00:31:36,406 Sa Majestat sempre ho farà ser l'emperador. 183 00:31:36,490 --> 00:31:38,447 - Ho veus? - Demostra-ho. 184 00:31:40,949 --> 00:31:42,948 Peu Gran. 185 00:31:46,241 --> 00:31:48,447 Beveu-lo. 186 00:31:48,532 --> 00:31:51,281 Continua. Beu la tinta verda. 187 00:32:09,740 --> 00:32:11,906 T'ho mostraré! 188 00:32:42,866 --> 00:32:47,239 Ho veus? Això és un cotxe. És el president de la República. 189 00:33:46,991 --> 00:33:49,239 Per què aquest mur és aquí, Lord Chamberlain? 190 00:33:50,407 --> 00:33:54,906 És només un mur, Majestat. No ha canviat res. 191 00:33:54,991 --> 00:33:56,990 Estàs mentint. 192 00:34:11,615 --> 00:34:15,322 Alt Tutor, encara sóc l'emperador? 193 00:34:15,407 --> 00:34:19,865 Sempre seràs l'emperador dins de la Ciutat Prohibida... 194 00:34:19,949 --> 00:34:22,531 però no fora. 195 00:34:22,615 --> 00:34:24,614 No ho entenc. 196 00:34:24,699 --> 00:34:27,781 Fora de la Xina és ara una república... 197 00:34:27,866 --> 00:34:29,865 amb un president. 198 00:34:30,991 --> 00:34:33,197 On és Ar Mo? 199 00:34:34,782 --> 00:34:36,781 Ar Mo. 200 00:34:58,156 --> 00:35:00,656 Tots sou uns mentiders! 201 00:35:07,282 --> 00:35:10,197 - Deixa'm dir adéu! - Afanya't. Afanya't. 202 00:35:15,115 --> 00:35:17,197 Ell és el meu fill! 203 00:35:35,282 --> 00:35:37,239 Ar Mo? 204 00:35:37,323 --> 00:35:39,322 Ar Mo? 205 00:35:49,574 --> 00:35:52,239 No ho entenc. 206 00:35:52,323 --> 00:35:54,447 No ho entenc. 207 00:35:54,532 --> 00:35:59,239 Vostra Majestat és un nen gran ara. Ja no pot tenir una nodrissa. 208 00:35:59,323 --> 00:36:01,322 És molt millor així. 209 00:36:01,407 --> 00:36:03,531 Molt més saludable. 210 00:36:03,615 --> 00:36:06,239 Però ella no és la meva nodrissa. 211 00:36:07,282 --> 00:36:09,906 Ella és la meva papallona. 212 00:36:22,198 --> 00:36:24,197 Ar Mo! 213 00:36:25,949 --> 00:36:27,948 Ar Mo! 214 00:36:33,949 --> 00:36:35,948 Ar Mo! 215 00:36:37,615 --> 00:36:39,614 Ar Mo! 216 00:36:39,699 --> 00:36:41,739 Ar Mo! 217 00:36:41,824 --> 00:36:43,823 Ar Mo! 218 00:36:47,031 --> 00:36:49,030 Ar Mo! 219 00:36:53,615 --> 00:36:56,281 Ar Mo! 220 00:37:41,448 --> 00:37:44,573 Aquest és el centre de detenció... 221 00:37:44,657 --> 00:37:48,281 de l'Oficina Fushun de Seguretat Pública. 222 00:37:48,365 --> 00:37:51,030 I jo sóc el governador. 223 00:37:51,115 --> 00:37:54,947 Durant la guerra, aquesta era una presó japonesa. 224 00:37:55,031 --> 00:37:57,239 Molts de vosaltres potser ho recordeu... 225 00:37:57,323 --> 00:38:00,364 perquè vas treballar amb els japonesos. 226 00:38:00,448 --> 00:38:02,865 Vas ser responsable de construir-lo... 227 00:38:02,948 --> 00:38:05,698 i el vas omplir de gent innocent. 228 00:38:05,782 --> 00:38:07,573 Com podria passar això? 229 00:38:07,657 --> 00:38:09,947 Per què vas trair el teu país? 230 00:38:10,031 --> 00:38:12,573 Què et va convertir en criminals de guerra? 231 00:38:12,657 --> 00:38:16,531 Creiem que els homes neixen bé. 232 00:38:16,615 --> 00:38:22,447 Creiem que l'única manera de canviar és descobrir la veritat i mirar-la a la cara. 233 00:38:23,699 --> 00:38:26,322 Per això ets aquí. 234 00:38:26,407 --> 00:38:30,155 Començareu escrivint la història de les vostres vides... 235 00:38:30,240 --> 00:38:32,531 i confessant els teus crims. 236 00:38:32,615 --> 00:38:38,531 La teva salvació residirà completament en l'actitud que prens. 237 00:38:38,615 --> 00:38:43,030 T'aconsello que siguis franc i sincer. 238 00:38:43,115 --> 00:38:48,072 En cas contrari, les coses encara poden anar molt malament per a tu. 239 00:39:14,073 --> 00:39:16,030 Després d'uns anys... 240 00:39:16,115 --> 00:39:19,573 la República Xina s'havia convertit tan corrupte com el vell imperi. 241 00:39:19,657 --> 00:39:25,614 Va caure ràpidament en mans d'ambiciós generals i buròcrates corruptes. 242 00:39:25,699 --> 00:39:28,989 L'era dels senyors de la guerra havia començat. 243 00:39:29,073 --> 00:39:34,030 Pel maig de 1919, quan vaig rebre el meu nomenament, la Xina estava en crisi. 244 00:41:40,323 --> 00:41:42,947 Que es presenti el nou tutor. 245 00:41:58,407 --> 00:42:01,364 Altesa Imperial, el nou tutor. 246 00:42:03,698 --> 00:42:06,531 Sr. Reginald Fleming Johnston. 247 00:42:07,698 --> 00:42:09,947 Com va, senyor Johnston? 248 00:42:10,031 --> 00:42:13,655 Com va, Majestat? 249 00:42:24,240 --> 00:42:26,447 Ara anirem a l'escola. 250 00:42:27,906 --> 00:42:31,030 Majestat, al meu país, seria habitual començar... 251 00:42:31,115 --> 00:42:33,489 amb algun tipus d'examen. 252 00:42:34,698 --> 00:42:36,989 L'emperador no pot ser examinat. 253 00:42:37,073 --> 00:42:39,197 Bé, això pot haver de canviar. 254 00:42:39,282 --> 00:42:43,614 Però primer pot agradar a Sa Majestat per fer-me algunes preguntes. 255 00:42:47,282 --> 00:42:49,197 On estan enterrats els teus avantpassats? 256 00:42:49,282 --> 00:42:51,281 A Escòcia, Majestat. 257 00:42:53,906 --> 00:42:56,406 Però aleshores, on és la teva faldilla? 258 00:42:56,490 --> 00:42:59,406 Al teu país, els homes porten faldilles curtes, no? 259 00:42:59,490 --> 00:43:04,655 No, Majestat. Els escocesos no portar faldilles. Porten kilt. 260 00:43:04,739 --> 00:43:07,447 - Kilts? - Kilts. 261 00:43:07,532 --> 00:43:11,406 Una qüestió de paraules, potser, però les paraules són importants. 262 00:43:11,490 --> 00:43:13,655 Per què són importants les paraules? 263 00:43:13,739 --> 00:43:18,822 Si no podeu dir el que voleu dir, Majestat, mai diràs el que dius... 264 00:43:18,906 --> 00:43:22,905 i un cavaller hauria de significar sempre el que diu. 265 00:43:22,990 --> 00:43:26,697 Ah, sí. Un senyor. 266 00:43:26,781 --> 00:43:28,780 Ets un cavaller? 267 00:43:29,865 --> 00:43:33,489 M'agradaria ser un cavaller, Majestat. 268 00:43:33,573 --> 00:43:36,864 - Intento ser-ho. - No sóc un cavaller. 269 00:43:36,948 --> 00:43:39,072 No tinc permís per dir el que vull dir. 270 00:43:39,156 --> 00:43:41,613 Sempre m'ho diuen què dir. 271 00:43:43,365 --> 00:43:46,281 Sa Majestat encara és molt jove. 272 00:43:48,948 --> 00:43:53,447 Vaig pensar que li agradaria veure algunes revistes angleses i americanes. 273 00:43:53,532 --> 00:43:57,114 Els acabo de rebre. 274 00:44:02,323 --> 00:44:04,947 Sé que tu saps que jo sé... 275 00:44:05,031 --> 00:44:07,697 que saps que això és un diàleg... 276 00:44:07,781 --> 00:44:10,364 entre Confuci i Chuang-Tsu. 277 00:44:11,365 --> 00:44:15,197 Pel que fa al respecte, Majestat. 278 00:44:29,323 --> 00:44:31,697 Qui és aquest George Washington? 279 00:44:31,781 --> 00:44:33,864 Un americà famós, Majestat. 280 00:44:33,948 --> 00:44:38,030 Un general revolucionari. El primer president nord-americà. 281 00:44:38,115 --> 00:44:40,489 Ah. Com el senyor Lenin a Rússia? 282 00:44:41,490 --> 00:44:44,114 No del tot. 283 00:44:44,198 --> 00:44:46,905 Té cotxe? 284 00:44:46,990 --> 00:44:49,947 Va viure fa molt de temps, Majestat. 285 00:44:51,198 --> 00:44:53,197 Vull un cotxe. 286 00:44:58,073 --> 00:45:02,072 Crec que el teu ratolí està intentant escapar, Majestat. 287 00:45:06,031 --> 00:45:08,613 Si us plau, no ho diguis a ningú sobre el meu ratolí. 288 00:45:19,156 --> 00:45:21,780 La lliçó s'ha acabat. 289 00:45:53,073 --> 00:45:56,114 El tastador oficial és un home valent. 290 00:45:57,531 --> 00:46:00,114 Molts dels meus avantpassats han estat enverinats, ja ho sabeu. 291 00:46:03,990 --> 00:46:07,281 ho fa Majestat dinar així cada dia? 292 00:46:07,365 --> 00:46:09,822 Ah, sí. Cada dia. Com el teatre. 293 00:46:09,906 --> 00:46:12,780 No sé per què. Sempre ha estat així. 294 00:46:18,115 --> 00:46:20,446 Com maten els emperadors a Occident? 295 00:46:22,614 --> 00:46:25,488 L'emperador austríac va ser afusellat, no ho era? 296 00:46:25,573 --> 00:46:29,697 No. Però el seu nebot va ser assassinat abans de la Gran Guerra. 297 00:46:29,781 --> 00:46:33,030 Però l'emperador rus ha estat afusellat. Es deia tsar. 298 00:46:33,115 --> 00:46:34,738 Sí. 299 00:46:34,823 --> 00:46:37,697 Va prendre gran part de la nostra terra a Manxúria. 300 00:46:37,781 --> 00:46:41,822 Sóc manxurià. Fins i tot després del República, segueix sent el meu país. 301 00:46:44,823 --> 00:46:49,488 El... secret, Majestat, torna a sorgir. 302 00:47:06,781 --> 00:47:09,281 Passa alguna cosa, Majestat? 303 00:47:10,282 --> 00:47:12,947 Alguna cosa està passant. 304 00:47:16,823 --> 00:47:18,864 Què està passant, senyor Johnston? 305 00:47:18,948 --> 00:47:21,030 - Res és... - Tranquil. 306 00:48:04,614 --> 00:48:09,989 De camí cap aquí, Majestat, estàvem a càrrec d'estudiants de la universitat. 307 00:48:11,031 --> 00:48:13,446 Estaven protestant en contra el govern republicà... 308 00:48:13,531 --> 00:48:17,572 perquè ha acceptat regalar territori xinès al Japó. 309 00:48:18,865 --> 00:48:21,030 És veritat, senyor Johnston... 310 00:48:21,115 --> 00:48:24,864 tanta gent per aquí els han tallat el cap? 311 00:48:24,948 --> 00:48:27,738 És veritat, Majestat. 312 00:48:27,823 --> 00:48:30,488 S'han tallat molts caps. 313 00:48:32,031 --> 00:48:34,864 Això els deixa pensar. 314 00:48:34,948 --> 00:48:36,864 És l'hora del descans de l'emperador. 315 00:48:36,948 --> 00:48:39,864 Els estudiants tenen raó en estar enfadats. 316 00:48:45,115 --> 00:48:47,114 Estic enfadat. 317 00:48:49,156 --> 00:48:51,905 Però no em permeten marxar la Ciutat Prohibida. 318 00:48:53,781 --> 00:48:56,155 Vull sortir, senyor Johnston. 319 00:48:56,240 --> 00:48:58,905 El meu senyor. 320 00:48:58,990 --> 00:49:01,488 Vull veure la ciutat dels sons. 321 00:49:10,281 --> 00:49:14,613 L'emperador et premia amb l'ordre del botó del barret rubí... 322 00:49:14,698 --> 00:49:19,321 i amb dret a ser portat a la teva pròpia cadira amb quatre portadors. 323 00:49:55,406 --> 00:49:59,655 i agafaré el camí baix 324 00:51:08,531 --> 00:51:10,613 Espero que l'emperador no s'hagi oblidat... 325 00:51:10,698 --> 00:51:13,780 que aquest és el dia per a la seva classe de matemàtiques. 326 00:51:21,447 --> 00:51:23,363 Per Sa Majestat. 327 00:51:23,447 --> 00:51:26,405 El meu metge va dir que les bicicletes són dolentes per a tu. 328 00:51:26,489 --> 00:51:28,738 Dolent per a tu? Tonteria! 329 00:51:37,155 --> 00:51:39,154 Com funciona? 330 00:51:39,239 --> 00:51:41,196 Oh! 331 00:51:41,281 --> 00:51:43,947 És senzill. 332 00:51:44,031 --> 00:51:47,446 Cap amunt i ulls endavant. 333 00:51:48,739 --> 00:51:50,780 Com a la vida. 334 00:52:14,698 --> 00:52:18,280 - La meva mare és morta, oi? - Sí, Majestat. 335 00:52:19,406 --> 00:52:21,405 Ho sento profundament. 336 00:52:21,489 --> 00:52:23,488 No ho sóc. 337 00:52:27,031 --> 00:52:30,738 Ella es va suïcidar. Es va empassar una bola d'opi. 338 00:52:32,614 --> 00:52:35,697 Vaig a veure'l i el meu germà. 339 00:54:06,322 --> 00:54:08,905 Obre la porta. 340 00:54:10,281 --> 00:54:12,280 Obre la porta! 341 00:54:24,114 --> 00:54:26,113 Obre la porta. 342 00:55:13,823 --> 00:55:16,238 Problemàtic! 343 00:55:16,322 --> 00:55:20,238 Diable! Interfer! 344 00:55:20,322 --> 00:55:22,863 Problemes. Res més que problemes. 345 00:55:22,947 --> 00:55:27,655 - Mira on el condueixes. - I tu ets un home vell, cruel, ignorant! 346 00:55:27,739 --> 00:55:29,738 La mare del nen és morta... 347 00:55:29,823 --> 00:55:31,738 i ni tan sols té permís per veure-la! 348 00:55:31,823 --> 00:55:33,738 Vull sortir! 349 00:55:33,823 --> 00:55:35,363 Vull sortir! 350 00:55:35,447 --> 00:55:37,196 Atura això! Queda't on ets! 351 00:55:37,281 --> 00:55:40,071 - Vull sortir! - Atura-ho! 352 00:55:40,155 --> 00:55:42,946 - Vull sortir! - Queda't on ets! Tu ximple! 353 00:55:43,030 --> 00:55:44,446 Queda't allà! 354 00:55:45,656 --> 00:55:48,113 Chang. 355 00:55:48,197 --> 00:55:50,196 Geperut. Peu Gran. 356 00:56:18,155 --> 00:56:20,154 Senyor. 357 00:56:21,781 --> 00:56:23,280 Doneu-me la mà, senyor. 358 00:56:27,781 --> 00:56:30,113 Doneu-me la mà, senyor. 359 00:56:37,489 --> 00:56:39,446 No ho veus? 360 00:56:54,364 --> 00:56:56,904 Mireu la meva orella esquerra, si us plau, senyor. 361 00:56:56,989 --> 00:57:00,863 Gràcies. I ara el meu dret. 362 00:57:00,947 --> 00:57:03,238 Gràcies. 363 00:57:03,322 --> 00:57:05,280 Vols seguir el meu dit, si us plau, senyor? 364 00:57:11,656 --> 00:57:13,655 Mm-hmm. 365 00:57:13,739 --> 00:57:17,488 Bé, és perfectament senzill, Johnston. L'emperador necessita ulleres. 366 00:57:17,573 --> 00:57:19,821 Com Harold Lloyd. 367 00:57:19,905 --> 00:57:22,113 Impossible. 368 00:57:22,197 --> 00:57:24,071 Un emperador no porta ulleres. 369 00:57:24,155 --> 00:57:27,071 Això no es pot permetre. 370 00:57:27,155 --> 00:57:30,363 Els temps han canviat, alteses. 371 00:57:45,573 --> 00:57:49,113 Si Sa Majestat no porta ulleres, Johnston, podria perdre la vista. 372 00:57:53,738 --> 00:57:56,321 Majestat. 373 00:58:13,697 --> 00:58:17,946 Si l'emperador no rep ulleres, dimitiré. 374 00:58:18,030 --> 00:58:21,196 Malauradament, la nostra decisió és definitiva. 375 00:58:21,281 --> 00:58:26,863 I, per desgràcia, el que he de dir serà es publicarà a tots els diaris de la Xina. 376 00:58:30,281 --> 00:58:32,863 Què ha de dir, senyor Johnston? 377 00:58:34,738 --> 00:58:38,946 L'emperador ha estat presoner per si mateix palau des del dia que va ser coronat... 378 00:58:39,030 --> 00:58:41,280 i ha quedat presoner des que va abdicar. 379 00:58:41,364 --> 00:58:43,530 Però ara està creixent, potser es preguntarà per què... 380 00:58:43,614 --> 00:58:48,113 és l'única persona a la Xina que pot no sortir per la seva porta principal. 381 00:58:50,322 --> 00:58:53,696 Crec que l'emperador és el noi més solitari de la terra. 382 00:58:55,905 --> 00:58:58,530 Seria convenientment trist... 383 00:58:58,614 --> 00:59:00,904 si es fa cec. 384 00:59:00,989 --> 00:59:03,238 Cec, senyor Johnston? 385 00:59:04,614 --> 00:59:06,988 A costa, Excel·lència. 386 00:59:07,072 --> 00:59:10,737 Al cost del manteniment 1.200 eunucs... 387 00:59:10,822 --> 00:59:16,196 350 dames de companyia i 185 cuiners. 388 00:59:16,281 --> 00:59:21,863 Per comprar 120 pells de sable al mes i 3.000 pollastres a la setmana. 389 00:59:21,947 --> 00:59:27,029 Al fet que 840 guàrdies i empleats del departament de la llar... 390 00:59:27,114 --> 00:59:31,238 més un senyor camarlenc només importa una cosa: 391 00:59:31,322 --> 00:59:34,654 Omplint els seus propis bols d'arròs. 392 00:59:34,738 --> 00:59:38,363 Ets molt bo en comptes, Senyor Johnston. 393 00:59:38,447 --> 00:59:41,405 Potser l'emperador ha abdicat... 394 00:59:41,489 --> 00:59:45,446 però encara és un símbol de gran importància per a moltes persones. 395 00:59:47,239 --> 00:59:50,612 Si no estigués d'acord amb això, Jo no estaria aquí. 396 00:59:52,030 --> 00:59:54,113 I alguns de nosaltres creiem... 397 00:59:54,197 --> 00:59:58,154 que un dia aviat pot ser més que un símbol. 398 00:59:59,155 --> 01:00:01,654 Les ulleres són un detall. 399 01:00:01,738 --> 01:00:05,572 Què vol realment, senyor Johnston? 400 01:00:05,655 --> 01:00:07,654 Només les ulleres. 401 01:00:10,114 --> 01:00:12,113 Oh! 402 01:00:59,447 --> 01:01:02,737 La princesa Wan Jung, Majestat. 403 01:01:02,822 --> 01:01:04,446 Disset anys. 404 01:01:12,114 --> 01:01:15,446 Princesa Who Jen. Quinze anys. 405 01:01:16,613 --> 01:01:18,612 La princesa Li Li, Majestat. 406 01:01:20,114 --> 01:01:22,280 I la princesa Fun Ying. 407 01:01:35,989 --> 01:01:38,529 Qui és aquest? 408 01:01:38,613 --> 01:01:40,904 Princesa Wen Hsiu. Dotze anys. 409 01:01:40,989 --> 01:01:43,113 Té una cara divertida. 410 01:01:54,406 --> 01:01:58,321 No només una dona. Una emperadriu i un consort secundari. 411 01:01:58,406 --> 01:02:01,696 - Dues dones? - Però a qui vas triar per ser l'emperadriu? 412 01:02:01,780 --> 01:02:05,821 La van triar. És molt gran, Johnston. Ella té 17 anys. 413 01:02:05,905 --> 01:02:08,612 Això no és tan vell, Majestat. 414 01:02:08,697 --> 01:02:11,654 - Com es veu? -A l'antiga. 415 01:02:11,738 --> 01:02:13,779 Vull una dona moderna, Johnston... 416 01:02:13,864 --> 01:02:16,612 que parla anglès i francès. 417 01:02:18,446 --> 01:02:20,445 I qui pot ballar el pas ràpid. 418 01:02:31,738 --> 01:02:33,737 Johnston. 419 01:02:35,905 --> 01:02:37,863 Senyor. 420 01:02:37,947 --> 01:02:40,029 Me'n vaig a escapar, Johnston. 421 01:02:40,114 --> 01:02:43,196 Tinc una maleta i un bitllet a Anglaterra. 422 01:02:43,281 --> 01:02:45,654 Vaig a la Universitat d'Oxford. 423 01:02:46,864 --> 01:02:52,779 Majestat, si us caseu, vosaltres es convertirà en l'amo de casa teva. 424 01:02:52,864 --> 01:02:56,612 Un casament podria ser una manera més pràctica d'escapar. 425 01:03:31,114 --> 01:03:35,029 Per què no et vas casar mai, Johnston? 426 01:03:35,114 --> 01:03:37,113 Oh! 427 01:03:45,322 --> 01:03:48,571 El consort secundari dóna la benvinguda a l'emperadriu. 428 01:03:48,655 --> 01:03:52,029 L'emperadriu saluda el consort secundari. 429 01:04:03,197 --> 01:04:05,238 Ho fas tot molt bé. 430 01:04:05,322 --> 01:04:07,821 Gràcies. Vaig assajar moltes vegades. 431 01:05:06,947 --> 01:05:09,529 Què està pensant Sa Majestat? 432 01:05:09,613 --> 01:05:14,654 Estava pensant si jo era un autèntic emperador Ara em convertiria en el governant de la Xina. 433 01:05:15,822 --> 01:05:19,445 I què faria l'emperador si realment pogués governar? 434 01:05:19,530 --> 01:05:22,737 Ho canviaria tot, fins i tot la manera com ens casem. 435 01:05:24,280 --> 01:05:26,904 Està l'emperador en contra matrimonis concertats? 436 01:05:26,989 --> 01:05:29,904 És humiliant no triar amb qui et cases. 437 01:05:31,197 --> 01:05:33,362 Ni tan sols em van permetre triar. 438 01:05:47,780 --> 01:05:51,320 En un altre o dos anys, Sa Majestat serà més alt que jo. 439 01:05:53,280 --> 01:05:55,904 És cert l'emperador? té una maleta sota el llit... 440 01:05:55,989 --> 01:05:57,988 i va a Oxford? 441 01:05:59,446 --> 01:06:01,612 Prendrà l'emperador Vols Jung amb ell? 442 01:06:03,613 --> 01:06:07,029 Potser li agradaria veure'm la cara abans que ell decideixi. 443 01:06:08,822 --> 01:06:13,029 Sí. L'emperador voldria veure la cara de l'emperadriu. 444 01:06:18,114 --> 01:06:21,362 És l'emperador qui ha de treure el kai t'ou. 445 01:07:22,864 --> 01:07:25,612 També vaig tenir un tutor, com el senyor Johnston. 446 01:07:28,905 --> 01:07:30,904 Senyoreta Windsor. 447 01:07:34,114 --> 01:07:36,113 Ella és americana. 448 01:08:02,530 --> 01:08:06,195 Em va ensenyar la senyoreta Windsor com fer la dansa del quickstep. 449 01:08:08,154 --> 01:08:10,737 Ho sap l'emperador com fer el pas ràpid? 450 01:08:12,154 --> 01:08:14,153 M'ensenyaràs? 451 01:09:06,780 --> 01:09:09,029 Deixa'ns. Deixa'ns. 452 01:09:28,697 --> 01:09:30,988 Si Sa Majestat pensa... 453 01:09:31,071 --> 01:09:35,362 està passat de moda fer la pluja i el vent amb un desconegut... 454 01:09:36,363 --> 01:09:38,904 podem ser com una parella moderna per començar. 455 01:09:38,989 --> 01:09:40,821 Una parella moderna? 456 01:09:43,655 --> 01:09:46,737 - Bona nit. - Bona nit. 457 01:09:54,822 --> 01:09:57,112 Has de venir amb mi a Oxford. 458 01:10:03,238 --> 01:10:06,153 M'agrada ell. 459 01:10:06,238 --> 01:10:10,529 Estic segur que m'agradarà. 460 01:10:10,613 --> 01:10:12,696 I es farà gran. 461 01:10:16,029 --> 01:10:18,028 Ulls avall! 462 01:10:24,363 --> 01:10:26,529 Informa de la teva arribada. 463 01:10:26,613 --> 01:10:29,237 - Denuncia del presoner 981. - Més fort! 464 01:10:29,321 --> 01:10:32,279 Denuncia del presoner 981. 465 01:10:32,363 --> 01:10:34,571 Obre la porta. 466 01:10:40,196 --> 01:10:42,195 Tanca la porta. 467 01:10:43,655 --> 01:10:46,237 seure. 468 01:10:50,613 --> 01:10:53,445 Nom. 469 01:10:53,530 --> 01:10:55,487 Aisin-Gioro Pu Yi. 470 01:10:55,572 --> 01:10:57,571 Escriu-ho. 471 01:11:17,154 --> 01:11:19,153 Ara doncs. 472 01:11:19,238 --> 01:11:21,445 Hi ha dos tipus de confessió. 473 01:11:22,488 --> 01:11:25,903 Els anomenem pasta de dents i aixeta d'aigua. 474 01:11:26,946 --> 01:11:31,195 El presoner de pasta de dents s'ha d'esprémer de tant en tant... 475 01:11:31,280 --> 01:11:33,779 o bé s'oblida de seguir confessant. 476 01:11:35,321 --> 01:11:39,987 L'home de l'aixeta necessita un bon gir dur abans de començar... 477 01:11:40,071 --> 01:11:42,737 però després tot surt. 478 01:11:42,822 --> 01:11:46,153 Ara, ets una persona intel·ligent. 479 01:11:47,238 --> 01:11:49,362 Segur que m'entens. 480 01:11:50,405 --> 01:11:52,320 Bé. 481 01:11:52,405 --> 01:11:54,362 Llavors començarem. 482 01:11:55,363 --> 01:11:57,945 Per què creus que ets aquí, 981? 483 01:11:58,029 --> 01:12:03,945 M'acusen de ser un traïdor, un col·laborador i un contrarevolucionari. 484 01:12:04,029 --> 01:12:06,779 No és una acusació! Ets un traïdor... 485 01:12:06,863 --> 01:12:10,445 ets un col·laborador, i tu ets un contrarevolucionari! 486 01:12:17,196 --> 01:12:19,903 Ho has escrit tu? 487 01:12:19,988 --> 01:12:21,903 I en dius confessió? 488 01:12:21,988 --> 01:12:25,945 Això no és més que una llista de dates. Un conte de fades infantil. 489 01:12:37,488 --> 01:12:40,153 - Què vols que et confessi? - Saps què has fet... 490 01:12:40,238 --> 01:12:42,153 i el que van fer els altres. 491 01:12:42,238 --> 01:12:44,445 Aleshores, per què no et fas voluntari la informació? 492 01:12:44,530 --> 01:12:46,195 No ho entenc. 493 01:12:46,280 --> 01:12:49,195 No diem a la gent què ha de confessar. 494 01:12:49,280 --> 01:12:51,237 Ja ho sabem tot de tu. 495 01:12:59,780 --> 01:13:02,279 jo... 496 01:13:03,488 --> 01:13:07,362 - Continua. - Jo volia reformes. 497 01:13:07,446 --> 01:13:10,195 Què volies reformar? 498 01:13:10,280 --> 01:13:11,987 Tot. 499 01:13:14,154 --> 01:13:16,112 Tallar la meva cua. 500 01:13:16,196 --> 01:13:18,696 Majestat. Si us plau. 501 01:13:54,946 --> 01:13:58,737 - És pesat. - L'emperador abans que jo va ser assassinat... 502 01:13:58,821 --> 01:14:01,862 perquè ell volia per reformar l'imperi. 503 01:14:01,946 --> 01:14:03,862 No és així, senyor Johnston? 504 01:14:03,946 --> 01:14:06,945 Sí, Majestat. Probablement. 505 01:14:08,154 --> 01:14:12,987 Bé, a veure si em maten per reformar la Ciutat Prohibida. 506 01:14:13,071 --> 01:14:15,487 Lord Chamberlain. 507 01:14:15,572 --> 01:14:20,487 Estic nomenant amic del Sr. Johnston, el poeta i erudit Chen Hsiao Hsiu... 508 01:14:20,572 --> 01:14:23,028 ser el nou senyor camarlenc. 509 01:14:23,113 --> 01:14:27,404 Vull que supervisi un detall inventari dels magatzems imperials... 510 01:14:27,488 --> 01:14:31,945 perquè puguem aprendre exactament quant ha estat robat. 511 01:14:42,154 --> 01:14:46,903 La Ciutat Prohibida s'havia convertit en un teatre sense públic. 512 01:14:46,988 --> 01:14:50,487 Aleshores, per què els actors romandre a l'escenari? 513 01:14:51,737 --> 01:14:55,612 Només era per robar el paisatge, peça a peça. 514 01:15:09,613 --> 01:15:12,612 Puc dormir aquí? Estic espantat. 515 01:15:30,530 --> 01:15:32,695 Ets valent. 516 01:15:32,779 --> 01:15:34,778 No estàs espantat? 517 01:15:35,946 --> 01:15:39,320 Estic emocionat. No vull escapar més. 518 01:15:40,737 --> 01:15:43,112 Vull governar. 519 01:15:45,737 --> 01:15:47,736 Fes-me un petó. 520 01:16:19,154 --> 01:16:21,279 Puc quedar-me amb tu també? 521 01:16:23,280 --> 01:16:25,945 Entra. Entra. 522 01:16:46,280 --> 01:16:49,153 Jo solia jugar un joc amb els eunucs. 523 01:16:52,405 --> 01:16:55,903 Intentant endevinar qui és qui. 524 01:16:57,488 --> 01:16:59,653 Ara no et puc veure. 525 01:17:05,737 --> 01:17:08,195 Ah. 526 01:17:08,280 --> 01:17:10,195 Vols Jung? 527 01:17:10,280 --> 01:17:12,279 Wen Hsiu? 528 01:17:14,779 --> 01:17:16,778 Vine sota el llençol amb nosaltres. 529 01:19:02,280 --> 01:19:05,778 Majestat. Els magatzems estan en flames, Majestat. 530 01:19:21,029 --> 01:19:23,486 El foc va ser un desastre terrible... 531 01:19:23,571 --> 01:19:28,444 i sabia que els eunucs ho havien començat impedir-me de saber què havien robat. 532 01:19:28,529 --> 01:19:33,112 Hi havia hagut eunucs la Ciutat Prohibida durant 800 anys. 533 01:19:33,196 --> 01:19:35,570 Encara n'hi havia més mil d'ells. 534 01:19:35,654 --> 01:19:38,028 Vaig decidir expulsar-los a tots. 535 01:19:38,113 --> 01:19:41,028 Vaig haver de demanar republicà tropes per ajudar-me. 536 01:20:45,445 --> 01:20:49,486 - Què porten? - Els seus òrgans. 537 01:20:49,571 --> 01:20:52,070 Siguin quins siguin els seus crims... 538 01:20:52,154 --> 01:20:56,444 no se'ls pot privar del dret ser enterrat com homes sencers. 539 01:21:52,279 --> 01:21:54,278 Bé? 540 01:21:56,113 --> 01:21:58,112 Uh... 541 01:21:59,279 --> 01:22:02,195 - He oblidat el que deia. - Ens estàs perdent el temps! 542 01:22:02,279 --> 01:22:05,153 Volem saber sobre els japonesos. 543 01:22:06,863 --> 01:22:09,237 Com va la teva amistat amb els japonesos començar? 544 01:22:09,320 --> 01:22:10,778 Qui et va presentar? Quan? 545 01:22:13,904 --> 01:22:16,237 Crec que va ser... 546 01:22:16,320 --> 01:22:18,278 era l'any 1924. 547 01:22:18,362 --> 01:22:22,778 El Parlament s'havia tornat a dissoldre. El president havia fugit. 548 01:22:22,863 --> 01:22:27,361 Al principi, vaig pensar que sí només un altre cop d'estat... 549 01:22:27,445 --> 01:22:29,820 només per un altre senyor de la guerra. 550 01:22:31,279 --> 01:22:33,862 Només que aquesta vegada va ser diferent. 551 01:22:35,113 --> 01:22:37,444 Aquesta vegada va ser el meu torn. 552 01:22:39,362 --> 01:22:41,778 Quinze-amor. 553 01:23:02,029 --> 01:23:04,028 Jugar. 554 01:23:11,195 --> 01:23:13,611 30-15. 555 01:23:44,696 --> 01:23:48,361 El govern podrit de la República està en vol. 556 01:23:48,445 --> 01:23:51,611 Ara eliminarem la pudor estranya de les rates de Manxúria... 557 01:23:51,696 --> 01:23:53,987 que encara s'amaguen a la Ciutat Prohibida. 558 01:24:04,320 --> 01:24:08,319 “El senyor Pu Yi i la seva família han donat una hora... 559 01:24:08,404 --> 01:24:10,903 "abandonar la Ciutat Prohibida. 560 01:24:12,737 --> 01:24:17,070 "Seran acompanyats a casa del seu pare... 561 01:24:17,153 --> 01:24:20,611 "i romandre allà sota guàrdia com a presoners estatals... 562 01:24:20,696 --> 01:24:23,112 fins a nou avís". 563 01:24:28,696 --> 01:24:30,945 Què esteu mirant tots? 564 01:24:31,029 --> 01:24:33,028 Per què estàs allà parat? 565 01:24:33,112 --> 01:24:35,361 Sempre has volgut marxar la Ciutat Prohibida. 566 01:24:35,445 --> 01:24:38,444 Ara tens una hora per fer les maletes. Així que va! 567 01:24:39,779 --> 01:24:41,444 Va! 568 01:24:53,904 --> 01:24:56,653 Sempre he pensat que ho odiava aquí. 569 01:24:57,779 --> 01:25:00,152 Ara tinc por de marxar. 570 01:25:00,237 --> 01:25:03,403 - Creus que em mataran? - Has de fer el que diuen, Majestat... 571 01:25:03,487 --> 01:25:06,111 mentre intento arribar l'ambaixada britànica. 572 01:25:06,195 --> 01:25:08,528 Allà et donaran asil. 573 01:25:09,612 --> 01:25:12,236 Estic segur que ho faran. 574 01:25:12,320 --> 01:25:16,778 Chang, porta el meu cotxe fins a la porta sud. Vull que conduïu Sa Majestat. 575 01:26:17,237 --> 01:26:19,486 Majestat! 576 01:27:06,987 --> 01:27:09,236 - Si us plau, Majestat. - Què? 577 01:27:56,737 --> 01:28:00,278 Però tu no hi vas anar a l'ambaixada britànica, oi? 578 01:28:00,362 --> 01:28:02,444 Vas acabar a l'ambaixada del Japó. 579 01:28:02,529 --> 01:28:05,444 Els japonesos eren els únics pobles preparat per ajudar-me. 580 01:28:05,529 --> 01:28:07,528 T'ajuda per res? 581 01:28:09,237 --> 01:28:13,152 El Japó té un emperador. Tenim gairebé la mateixa edat. 582 01:28:13,237 --> 01:28:16,361 Vaig pensar que era amabilitat. 583 01:28:16,445 --> 01:28:20,902 Al mateix temps em vaig adonar que, per a molts xinesos, jo era un extraterrestre... 584 01:28:20,987 --> 01:28:24,236 simplement perquè sóc manxurià. 585 01:28:24,320 --> 01:28:29,528 Fins i tot hi havia una lliga antimanxuriana que em volia assassinar. 586 01:28:29,612 --> 01:28:32,611 Així que vaig anar a viure a Tientsin. 587 01:28:34,237 --> 01:28:39,194 Era un bonic poble de província amb un gran port. 588 01:28:39,279 --> 01:28:42,944 En aquells dies en tenien un gran assentament internacional. 589 01:28:43,028 --> 01:28:45,820 El japonès pensava allà seria més segur per a mi. 590 01:28:45,903 --> 01:28:48,653 Eren els japonesos pagar per tu a Tientsin? 591 01:28:48,737 --> 01:28:50,653 Oh, no. 592 01:28:50,737 --> 01:28:54,069 Vaig haver de llogar una vila... la Vila Chang. 593 01:28:54,153 --> 01:28:56,361 I era molt car. 594 01:28:56,445 --> 01:28:58,611 També ho eren els guardaespatlles. 595 01:28:59,612 --> 01:29:02,111 Vaig gastar molts diners a Tientsin. 596 01:29:02,195 --> 01:29:06,278 Encara us creieu en una restauració del sistema imperial? 597 01:29:06,362 --> 01:29:09,528 Altres ho van fer. La petita cort a l'exili. 598 01:29:11,028 --> 01:29:14,611 No recordo quant jade i joies que em van fer gastar... 599 01:29:14,696 --> 01:29:19,653 per comprar l'amistat d'algun senyor de la guerra o algun general rus blanc. 600 01:29:19,737 --> 01:29:21,570 En què més vas gastar els teus diners? 601 01:29:21,654 --> 01:29:26,361 Mai estava cansat de comprar pianos, rellotges, ràdios. 602 01:29:26,445 --> 01:29:28,736 Sempre que fossin estrangers. 603 01:29:28,820 --> 01:29:30,736 Per descomptat. 604 01:29:30,820 --> 01:29:32,944 Qualsevol cosa occidental era bona. 605 01:29:33,028 --> 01:29:37,236 Especialment el xiclet de Wrigley, Bayer Aspirin, i cotxes. 606 01:29:37,320 --> 01:29:39,653 Mentre eres a Tientsin... 607 01:29:39,737 --> 01:29:43,528 la major part de la Xina va quedar sota control del general Chiang Kai-shek... 608 01:29:43,612 --> 01:29:45,861 els anomenats nacionalistes... 609 01:29:45,945 --> 01:29:48,027 el Kuomintang. 610 01:29:48,112 --> 01:29:51,278 - Quines relacions tens amb ells? - Cap. 611 01:29:53,445 --> 01:29:56,653 Em vaig sentir inútil a Tientsin. 612 01:29:56,737 --> 01:29:59,361 Jo tenia 21 anys. 613 01:29:59,445 --> 01:30:02,695 Vaig somiar amb anar a Occident. 614 01:30:02,778 --> 01:30:04,695 Em vaig convertir en un playboy. 615 01:30:04,778 --> 01:30:08,944 616 01:30:09,028 --> 01:30:12,027 617 01:30:12,112 --> 01:30:15,236 618 01:30:15,320 --> 01:30:18,986 619 01:30:19,070 --> 01:30:21,403 620 01:30:21,487 --> 01:30:24,403 621 01:30:24,487 --> 01:30:27,570 622 01:30:27,654 --> 01:30:30,444 623 01:30:31,529 --> 01:30:33,736 624 01:30:33,820 --> 01:30:37,777 625 01:30:37,862 --> 01:30:40,027 626 01:30:40,112 --> 01:30:45,403 627 01:30:51,070 --> 01:30:54,944 628 01:30:55,028 --> 01:30:59,695 629 01:30:59,778 --> 01:31:01,777 Molt bé! 630 01:31:11,445 --> 01:31:13,444 Ben fet! 631 01:31:49,028 --> 01:31:51,611 És un gran vaixell si vas a primera classe. 632 01:31:54,903 --> 01:31:57,069 No vaig enlloc. 633 01:32:00,695 --> 01:32:02,570 T'agradaria ballar? 634 01:32:12,362 --> 01:32:16,069 Ets un home valent. Aquí ningú hauria ballat amb mi. 635 01:32:16,153 --> 01:32:18,986 Per què és això? 636 01:32:19,070 --> 01:32:20,819 Perquè sóc xinès. 637 01:32:20,903 --> 01:32:23,236 Bé, sóc americà. 638 01:32:34,028 --> 01:32:37,278 Tu dius Califòrnia. Jo dic Riviera francesa. 639 01:32:37,362 --> 01:32:39,194 San Francisco! 640 01:32:39,279 --> 01:32:41,694 Montecarlo! 641 01:32:41,778 --> 01:32:44,278 Anem realment aquesta vegada? 642 01:32:53,529 --> 01:32:55,444 Qui és aquesta parella? 643 01:32:55,529 --> 01:32:58,444 Oh! Henry i Elizabeth. 644 01:32:58,529 --> 01:33:00,444 L'emperador de la Xina? 645 01:33:00,529 --> 01:33:02,861 L'exemperador i la seva dona. 646 01:33:04,695 --> 01:33:07,944 - És preciosa. - Sí, molt. 647 01:33:08,028 --> 01:33:09,944 I tu qui ets? 648 01:33:10,028 --> 01:33:13,361 - Sóc l'altra dona de Sa Altesa. - La seva altra dona? 649 01:33:13,445 --> 01:33:15,986 Esposa número dos. 650 01:33:16,070 --> 01:33:18,278 Bé, algunes persones tenen tota la sort. 651 01:33:34,237 --> 01:33:36,152 Senyores i senyors! 652 01:33:39,404 --> 01:33:41,944 General Chiang Kai-shek... 653 01:33:42,028 --> 01:33:44,444 ha pres Xangai. 654 01:33:44,529 --> 01:33:47,444 El Kuomintang han trencat amb els vermells... 655 01:33:47,529 --> 01:33:49,444 i els he tocat per sis! 656 01:33:49,529 --> 01:33:52,444 S'han acabat els vermells! 657 01:33:57,945 --> 01:34:01,361 Disculpeu la recepció, tothom. Ho arreglarem en un minut. 658 01:34:01,445 --> 01:34:04,944 Seria més prudent tornar ara a la legació japonesa, Majestat. 659 01:34:05,028 --> 01:34:09,152 - El teu cotxe t'està esperant. - Gràcies, senyor Amakasu. 660 01:34:09,237 --> 01:34:11,236 Aquí anem. 661 01:34:21,862 --> 01:34:26,194 El general la vaga a Xangai s'ha enfonsat. 662 01:34:26,279 --> 01:34:30,027 L'assentament internacional és segur. 663 01:34:30,112 --> 01:34:32,027 Tropes del Kuomintang... 664 01:34:32,112 --> 01:34:34,569 ara tenen el control total de la ciutat... 665 01:34:34,653 --> 01:34:39,735 i s'estan fent passos ferms per restablir l'ordre a les zones autòctones. 666 01:34:49,487 --> 01:34:52,486 Wen Hsiu, vols xiclet? 667 01:34:56,279 --> 01:34:58,278 Vull un divorci. 668 01:35:04,611 --> 01:35:07,152 No vull ser la teva mestressa més temps. 669 01:35:07,237 --> 01:35:10,152 Vaig pensar que ho eres el meu consort secundari. 670 01:35:10,237 --> 01:35:14,652 A la Ciutat Prohibida, tu eres l'emperador i jo era el teu consort secundari. 671 01:35:15,778 --> 01:35:18,652 Però ara ets Henry Pu Yi. 672 01:35:18,736 --> 01:35:21,569 Wan Yung és la teva dona, Elizabeth. 673 01:35:23,362 --> 01:35:25,527 I jo qui sóc? 674 01:35:26,820 --> 01:35:29,569 No sóc ningú. 675 01:35:38,444 --> 01:35:41,610 No sabia que eres tan infeliç. 676 01:35:46,112 --> 01:35:49,111 Només pots tenir una dona a Occident. 677 01:35:54,736 --> 01:35:56,652 Vull un divorci. 678 01:35:56,736 --> 01:35:58,735 Ningú es pot divorciar de mi. 679 01:36:23,028 --> 01:36:25,278 Vull el divorci! 680 01:37:00,611 --> 01:37:02,610 Vostra Senyora! 681 01:37:03,736 --> 01:37:05,735 Vostra Senyora! 682 01:37:12,195 --> 01:37:14,194 Gràcies. 683 01:37:28,486 --> 01:37:30,485 No ho necessito! 684 01:37:34,653 --> 01:37:36,652 No ho necessito. 685 01:38:06,028 --> 01:38:07,944 Wen Hsiu. 686 01:38:19,153 --> 01:38:21,986 Elizabeth, puc entrar? 687 01:38:22,070 --> 01:38:24,360 No et recordes de mi? 688 01:38:24,444 --> 01:38:27,485 Estic vestit com un pilot, però encara no puc volar. Encara no. 689 01:38:27,570 --> 01:38:30,986 Joia oriental! Hem fet classes de ball junts. 690 01:38:31,070 --> 01:38:33,236 Sí, just abans del teu matrimoni. 691 01:38:33,319 --> 01:38:36,944 Nena ximple. Per què la gent es vol casar? 692 01:38:37,028 --> 01:38:39,610 Wen Hsiu s'ha anat. 693 01:38:39,695 --> 01:38:41,610 Ella mai tornarà. 694 01:38:41,695 --> 01:38:43,694 És tan dolent? 695 01:38:44,862 --> 01:38:47,027 Ella era la meva única amiga. 696 01:38:48,195 --> 01:38:51,861 Bé, almenys ara ho has fet tens el teu marit per a tu. 697 01:38:53,528 --> 01:38:55,527 I em tens! 698 01:38:56,945 --> 01:38:59,194 Seré el teu amic. 699 01:38:59,278 --> 01:39:01,360 - Fumes opi? - Sigues malvat. 700 01:39:01,444 --> 01:39:03,443 És el millor de Xangai. 701 01:39:05,028 --> 01:39:07,027 Per què vas a Europa? 702 01:39:07,112 --> 01:39:10,527 El lloc on anar és el Japó. És més divertit que enlloc. 703 01:39:11,862 --> 01:39:14,610 És modern. 704 01:39:14,695 --> 01:39:18,485 Com saps que anem a Europa? És un secret. 705 01:39:18,570 --> 01:39:20,777 Oh, ho sé tot. 706 01:39:20,862 --> 01:39:24,944 Conec Chiang Kai-shek té dents postizos. 707 01:39:25,028 --> 01:39:28,027 Fins i tot sé el seu sobrenom... "Efectiu el meu xec!" 708 01:39:31,903 --> 01:39:34,527 Sóc un espia... 709 01:39:34,611 --> 01:39:36,819 i no m'importa qui ho sàpiga. 710 01:39:36,903 --> 01:39:40,569 - Un espia? - Treballo per a l'Oficina de Serveis Especials del Japó. 711 01:39:40,653 --> 01:39:43,152 I he vingut a protegir-te. 712 01:39:44,153 --> 01:39:46,694 Els japonesos... 713 01:39:46,778 --> 01:39:49,861 S'estan apropant a ell cada dia. 714 01:39:50,945 --> 01:39:55,318 Està enviant el seu germà a l'acadèmia militar de Tòquio. 715 01:39:55,403 --> 01:39:58,610 Li parlen de Manxúria tot el temps. 716 01:39:59,736 --> 01:40:02,652 I el senyor Amakasu mai em diu hola. 717 01:40:02,736 --> 01:40:04,652 No confio en els japonesos. 718 01:40:16,361 --> 01:40:19,277 Per descomptat, m'encantaria ser-ho la nova consort secundària de l'emperador. 719 01:40:19,361 --> 01:40:22,986 - Joia oriental. - Si la publicació està disponible. 720 01:40:41,486 --> 01:40:44,485 El lloc està vacant, estimat cosí. 721 01:40:46,278 --> 01:40:48,777 Però no encaixa la part. 722 01:40:51,528 --> 01:40:54,443 Wen Hsiu va deixar el gos enrere. El vols? 723 01:40:56,528 --> 01:40:58,861 És culpa meva. 724 01:40:58,945 --> 01:41:01,193 Tot és culpa meva. 725 01:41:33,570 --> 01:41:36,069 He vingut a veure't, Majestat... 726 01:41:36,152 --> 01:41:38,151 per donar-te males notícies. 727 01:41:39,444 --> 01:41:41,610 Ha passat una cosa terrible. 728 01:41:47,444 --> 01:41:50,360 Les tombes imperials dels nostres avantpassats manxuris... 729 01:41:50,444 --> 01:41:53,151 han estat atacats i robats... 730 01:41:53,236 --> 01:41:56,360 per les tropes del Kuomintang. 731 01:41:56,444 --> 01:41:58,819 soldats xinesos. 732 01:41:58,903 --> 01:42:01,068 Un senyor de la guerra que treballa per a Chiang Kai-shek. 733 01:42:04,903 --> 01:42:08,318 El cos de l'emperadriu vídua... 734 01:42:08,403 --> 01:42:10,402 va ser tallat a trossos. 735 01:42:12,403 --> 01:42:16,694 El seu collaret de perles s'ha convertit en un regal de noces de Chiang Kai-shek... 736 01:42:16,778 --> 01:42:18,777 a la seva nova dona. 737 01:42:40,528 --> 01:42:43,318 Digues-me, 981, tu et consideres xinès? 738 01:42:43,403 --> 01:42:45,318 Per descomptat. 739 01:42:45,403 --> 01:42:47,318 - Què és això? - Japó. 740 01:42:47,403 --> 01:42:50,193 - I com dius aquesta part de la Xina? - El nord-est. 741 01:42:50,278 --> 01:42:53,527 - I com l'anomenaves de petit? - Manxúria. 742 01:42:53,611 --> 01:42:57,652 Japó va envair Manxúria el 18 de setembre de 1931... 743 01:42:57,736 --> 01:43:00,652 i va començar a muntar-se un estat titella anomenat Manchukuo. 744 01:43:00,736 --> 01:43:04,944 Poc després, una delegació japonesa t'he fet una visita secreta a Tientsin... 745 01:43:05,027 --> 01:43:06,944 per demanar la vostra col·laboració. 746 01:43:07,027 --> 01:43:08,944 Diries que et vas negar? 747 01:43:09,027 --> 01:43:11,527 - Parla! - Ja t'ho vaig dir. 748 01:43:11,611 --> 01:43:14,861 - T'ho he dit cent vegades. - Torna-nos-ho a dir. Explica'ns 200 vegades. 749 01:43:14,945 --> 01:43:16,861 Em vaig negar a col·laborar. 750 01:43:16,945 --> 01:43:18,861 Dius que et vas negar. 751 01:43:18,945 --> 01:43:24,235 Però un mes després, el 10 de novembre de 1931, allà estàs arribant a Manxúria. 752 01:43:24,319 --> 01:43:26,527 O hauria d'anomenar-lo Manchukuo? 753 01:43:26,611 --> 01:43:30,026 Ara, segons aquesta anomenada confessió teva... 754 01:43:30,111 --> 01:43:32,026 no hi vas anar per voluntat pròpia. 755 01:43:32,111 --> 01:43:34,443 Insisteixes que t'han segrestat pels japonesos! 756 01:43:34,528 --> 01:43:36,569 - Sí. - I portat a Manxúria per la força. 757 01:43:36,653 --> 01:43:39,235 - Sí! - Seieu. 758 01:43:42,319 --> 01:43:46,402 Te'n recordes d'un home anomenat Reginald Fleming Johnston? 759 01:43:47,736 --> 01:43:50,151 Era el teu tutor. 760 01:43:50,236 --> 01:43:52,151 Sí. 761 01:43:52,236 --> 01:43:54,735 I un bon amic, crec. 762 01:43:56,611 --> 01:43:59,318 Després de 28 anys a la Xina... 763 01:43:59,403 --> 01:44:02,360 El senyor Johnston va tornar a Anglaterra. 764 01:44:02,444 --> 01:44:07,235 Va ser professor d'Estudis Orientals a la Universitat de Londres... 765 01:44:08,278 --> 01:44:10,610 i va escriure un llibre. 766 01:44:10,695 --> 01:44:13,777 Es diu Twilight in la Ciutat Prohibida... 767 01:44:13,862 --> 01:44:16,360 i està dedicat a tu. 768 01:44:32,027 --> 01:44:33,943 Adéu ara! 769 01:44:34,027 --> 01:44:35,943 - Adéu! - Adéu! 770 01:44:36,027 --> 01:44:38,777 - No t'oblidis d'escriure! - Adéu, mare! 771 01:44:44,027 --> 01:44:47,151 Et trobaré a faltar, Johnston. 772 01:44:47,236 --> 01:44:50,151 Us trobaré a faltar, Majestat. 773 01:44:53,570 --> 01:44:57,861 Creus que un home pot tornar a ser emperador? 774 01:44:57,944 --> 01:44:59,485 Sí. 775 01:45:18,278 --> 01:45:20,485 Gràcies, Majestat. 776 01:45:22,444 --> 01:45:26,318 Tots a bord! Tots a bord! Tots a bord! 777 01:45:26,403 --> 01:45:28,402 Com podem dir adéu? 778 01:45:30,111 --> 01:45:32,110 Com hem dit hola. 779 01:45:44,486 --> 01:45:46,735 Adéu, senyor Johnston. 780 01:45:46,820 --> 01:45:48,819 Adéu, Majestat. 781 01:45:54,778 --> 01:45:58,943 Tots a bord! Tots a bord! 782 01:45:59,027 --> 01:46:00,943 Gràcies. 783 01:46:01,027 --> 01:46:03,026 Gràcies. 784 01:46:04,236 --> 01:46:06,151 - Tots a bord! - Tots a bord! 785 01:46:10,111 --> 01:46:12,110 Tots a bord ara! 786 01:46:13,902 --> 01:46:16,652 Tots a bord! 787 01:46:22,819 --> 01:46:26,360 Tots a bord! 788 01:46:36,027 --> 01:46:38,110 Adéu, senyor Johnston! 789 01:46:38,194 --> 01:46:41,277 Mai t'oblidarem, Senyor Johnston! 790 01:46:41,361 --> 01:46:45,026 Adéu! Senyor Johnston, adéu! 791 01:46:45,111 --> 01:46:47,569 - Adéu! - Tots a bord! 792 01:46:50,403 --> 01:46:55,068 A la pàgina 449... 793 01:46:55,152 --> 01:46:57,068 El Sr. Johnston escriu: 794 01:46:57,152 --> 01:47:02,735 "L'esforç per esbrinar que l'emperador havia estat segrestat pels japonesos... 795 01:47:02,819 --> 01:47:05,068 "és totalment fals. 796 01:47:06,444 --> 01:47:09,026 "Va deixar Tientsin i va anar a Manxúria... 797 01:47:09,111 --> 01:47:11,026 per la seva pròpia voluntat". 798 01:47:11,111 --> 01:47:13,943 - Johnston era un mentider. - Què has dit? 799 01:47:14,027 --> 01:47:18,277 El senyor Johnston havia marxat abans de ser portat a Manxúria. 800 01:47:18,361 --> 01:47:20,735 No podia saber què va passar. 801 01:47:37,486 --> 01:47:39,485 seure. 802 01:47:46,403 --> 01:47:50,985 Segons aquest compte, heu preparat el coses d'home el matí del 9 de novembre. 803 01:47:51,069 --> 01:47:53,235 No és estrany per a un home? qui està segrestat... 804 01:47:53,319 --> 01:47:56,443 que el seu aparcacoc li faci l'equipatge el dia abans de ser segrestat? 805 01:47:56,528 --> 01:48:00,277 Això és el que has escrit, no? Qui et va dir que fessis l'equipatge d'aquest home? 806 01:48:03,861 --> 01:48:06,485 Aquestes dues històries no encaixen, oi? 807 01:48:08,528 --> 01:48:11,193 Va ser fa molt de temps. 808 01:48:11,278 --> 01:48:13,360 Potser m'he equivocat. 809 01:48:13,444 --> 01:48:16,318 Estàs mentint! Tots dos esteu mentint! 810 01:48:17,194 --> 01:48:19,193 Controla't! 811 01:48:25,528 --> 01:48:27,693 Encara pots canviar d'opinió. 812 01:48:32,902 --> 01:48:37,901 Sóc el governant hereditari del poble de Manxúria. 813 01:48:39,819 --> 01:48:44,193 No hi pot haver mantxukuo sense mi. 814 01:48:44,278 --> 01:48:47,776 No ho veus? Els japonesos us estan fent servir. 815 01:48:48,777 --> 01:48:51,527 He d'intentar utilitzar-los. 816 01:48:51,611 --> 01:48:55,485 La invasió japonesa de Manxúria serà ser condemnat per la Societat de Nacions... 817 01:48:55,570 --> 01:48:57,734 i per cadascú país civilitzat de la Terra. 818 01:48:57,819 --> 01:49:01,318 La República xinesa ha trencat cada promesa que em va fer mai. 819 01:49:01,403 --> 01:49:04,985 Tropes xineses profanades les tombes dels meus avantpassats. 820 01:49:05,069 --> 01:49:08,277 I les tropes xineses no defensar Manxúria dels japonesos. 821 01:49:08,361 --> 01:49:11,110 Però Manxúria segueix sent la Xina! 822 01:49:11,194 --> 01:49:14,860 - La Xina m'ha girat l'esquena. - Si us plau, no vagis. 823 01:49:14,944 --> 01:49:18,277 Manxúria és la frontera més rica d'Àsia. 824 01:49:18,361 --> 01:49:20,985 Carbó, petroli, ferrocarrils! 825 01:49:21,069 --> 01:49:24,026 Milions d'immigrants xinesos hi van cada any. 826 01:49:24,111 --> 01:49:26,026 Vaig a construir el meu país. 827 01:49:26,111 --> 01:49:29,527 Johnston estava equivocat, però no era un mentider. 828 01:49:29,610 --> 01:49:32,068 No hi va haver cap segrest. 829 01:49:32,152 --> 01:49:37,068 Vas anar a Manxúria per la teva pròpia elecció perquè volies tornar a ser emperador! 830 01:49:53,152 --> 01:49:56,151 Aquests et poden ajudar per recordar la veritat. 831 01:51:34,861 --> 01:51:36,860 Cap al cel. 832 01:51:43,361 --> 01:51:46,277 A la terra. 833 01:51:46,361 --> 01:51:48,443 A la lluna. 834 01:51:51,319 --> 01:51:53,776 Al sol. 835 01:52:10,444 --> 01:52:12,443 Torneu a ser emperadriu. 836 01:52:13,944 --> 01:52:16,443 El que seré és pilot. 837 01:52:16,527 --> 01:52:20,693 Vaig a entrenar en una base secreta a prop Yokohama per aprendre bombardeig de precisió. 838 01:52:21,986 --> 01:52:24,402 Vull bombardejar Xangai. 839 01:52:25,652 --> 01:52:27,901 Bombardeig de Xangai? 840 01:52:27,986 --> 01:52:29,985 Odio la Xina. 841 01:52:36,069 --> 01:52:38,068 T'odio. 842 01:53:57,402 --> 01:54:01,734 L'alt comandament de l'exèrcit japonès. Molt impressionant! 843 01:54:02,861 --> 01:54:05,609 L'exèrcit japonès! 844 01:54:14,069 --> 01:54:16,068 Ràpidament! 845 01:54:34,485 --> 01:54:36,901 En nom de l'emperador del Japó... 846 01:54:36,986 --> 01:54:42,026 el comandant de l'exèrcit de Kwangtung transmet les seves més càlides felicitacions... 847 01:54:42,111 --> 01:54:45,609 en l'ocasió de la coronació de Sa Majestat. 848 01:55:27,777 --> 01:55:29,693 Ah, sí. 849 01:55:33,527 --> 01:55:36,442 Mantxukuo es convertirà en una gran nació. 850 01:55:36,527 --> 01:55:39,859 El Japó sempre estarà al seu costat per ajudar-la. 851 01:56:41,069 --> 01:56:43,776 Uh, et puc presentar? 852 01:56:43,860 --> 01:56:47,151 La meva dona, la princesa Hiro Saga. 853 01:56:47,235 --> 01:56:49,442 El primer ministre Hsiao Hsiu. 854 01:56:54,443 --> 01:56:57,568 L'honorable Chang Chinghui, Ministre de Defensa. 855 01:56:59,652 --> 01:57:02,818 El nunci papal, mossèn Colonna. 856 01:57:17,235 --> 01:57:20,943 L'emperadriu i jo acceptem amb molt de gust... 857 01:57:27,944 --> 01:57:30,026 Disculpeu, general. 858 01:57:52,902 --> 01:57:56,150 Ah, i el nostre senyor Amakasu... 859 01:57:56,235 --> 01:58:00,401 és el nou cap de els estudis cinematogràfics de Manxúria. 860 01:58:09,735 --> 01:58:13,109 Per què has de fer malbé aquest dia? 861 01:58:13,193 --> 01:58:15,192 Per què? 862 01:58:16,735 --> 01:58:21,693 El senyor Amakasu ho és l'home més poderós de Manxukuo. 863 01:58:21,777 --> 01:58:24,026 De què estàs parlant? 864 01:58:25,069 --> 01:58:29,442 No t'ho creus Podria tornar a ser emperador, però ho sóc. 865 01:58:29,527 --> 01:58:31,526 Ets cec. 866 01:58:41,235 --> 01:58:45,150 Saps què vol dir ser emperadriu? Ets una emperadriu. 867 01:58:49,318 --> 01:58:51,484 Per què no fas l'amor a mi ja? 868 01:58:51,569 --> 01:58:53,526 Perquè t'has convertit un addicte a l'opi. 869 01:58:55,277 --> 01:58:58,568 L'opi va matar la meva mare. L'opi va destruir la Xina. 870 01:58:58,652 --> 01:59:01,192 Podeu comprar opi a qualsevol lloc de Manchukuo. 871 01:59:01,277 --> 01:59:03,192 - Calla. - A qualsevol botiga. 872 01:59:03,277 --> 01:59:05,568 Calla! 873 01:59:07,986 --> 01:59:10,442 El teu germà tindrà un fill. 874 01:59:13,026 --> 01:59:15,025 Hem de tenir un fill. 875 01:59:16,193 --> 01:59:18,776 Has de tenir un hereu. 876 01:59:20,193 --> 01:59:24,109 Emperador Hirohito ens ha convidat oficialment al Japó. 877 01:59:25,569 --> 01:59:27,609 Vaig sol. 878 01:59:27,694 --> 01:59:30,067 Et quedes aquí. 879 01:59:30,151 --> 01:59:32,484 Mai aniré al Japó. 880 01:59:32,569 --> 01:59:34,568 Després vés a la teva habitació. 881 01:59:41,527 --> 01:59:44,526 Deu mil anys a Sa Majestat l'Emperador! 882 01:59:46,360 --> 01:59:48,734 -Deu mil anys! -Deu mil anys! 883 01:59:48,819 --> 01:59:53,317 Deu mil anys a Sa Majestat l'Emperador! 884 01:59:53,402 --> 01:59:56,609 Deu mil anys! 885 02:00:01,235 --> 02:00:03,150 Deu mil anys! 886 02:00:08,318 --> 02:00:13,025 Deu mil anys! Deu mil anys! 887 02:00:58,151 --> 02:01:01,150 T'he dit que t'odio. 888 02:01:03,652 --> 02:01:06,651 Només perquè et dono el que necessites. 889 02:01:41,026 --> 02:01:42,942 Ara estem compromesos. 890 02:02:39,193 --> 02:02:42,192 - Has oblidat la meva pols de dents. - Oh. 891 02:02:42,277 --> 02:02:44,276 Sí, senyor. 892 02:03:02,901 --> 02:03:04,900 Mou-lo. 893 02:03:09,402 --> 02:03:11,609 981, recull les teves coses. 894 02:03:21,485 --> 02:03:23,484 A dalt! 895 02:03:27,652 --> 02:03:29,651 Atureu-vos. 896 02:03:37,360 --> 02:03:40,317 Els teus cordons estan desfets. Fes-los. 897 02:03:40,402 --> 02:03:43,693 Dijous serveix el dinar. Divendres neteges el vàter. 898 02:03:43,776 --> 02:03:45,942 Dissabte escombres el terra. 899 02:04:13,569 --> 02:04:16,651 No m'he separat mai de la meva família. 900 02:04:16,734 --> 02:04:18,900 Millor que t'hi acostumes. 901 02:04:23,818 --> 02:04:26,234 No et recordes de mi, oi? 902 02:04:26,318 --> 02:04:29,858 Jo era el ministre de Comerç a Manxukuo. 903 02:04:33,901 --> 02:04:36,067 Tots estaveu a Manchukuo. 904 02:04:38,068 --> 02:04:39,984 Ara sóc el líder de la cèl·lula. 905 02:04:40,068 --> 02:04:44,526 És important seguir les regles aquí. No parlar durant les sessions d'estudi. 906 02:05:37,818 --> 02:05:39,733 On és la teva arma, capità? 907 02:05:39,818 --> 02:05:41,733 On són les seves espases? 908 02:05:41,818 --> 02:05:44,317 Ens han retirat les armes, Majestat... 909 02:05:44,402 --> 02:05:47,067 per ordre del coronel Yoshioka. 910 02:05:47,151 --> 02:05:49,442 El coronel Yoshioka? 911 02:05:50,943 --> 02:05:54,317 - Coronel Yoshioka. - Què ha passat aquí? 912 02:05:54,402 --> 02:05:56,609 Per què s'ha desarmat la meva guàrdia? 913 02:05:56,693 --> 02:05:59,192 Sí, és molt lamentable, Majestat. 914 02:05:59,277 --> 02:06:02,192 Hi ha hagut molts canvis mentre eres a Tòquio. 915 02:06:02,277 --> 02:06:05,942 Sa Majestat, Puc presentar Masaomi Kobayakawa... 916 02:06:06,026 --> 02:06:09,900 el nou ambaixador japonès a Manchukuo. 917 02:06:35,901 --> 02:06:39,025 Per què és el primer ministre Hsiao Hsiu no aquí per rebre'm? 918 02:06:39,110 --> 02:06:42,359 El primer ministre ha dimitit, Majestat. 919 02:06:42,443 --> 02:06:44,858 El seu fill ha estat assassinat. 920 02:06:44,943 --> 02:06:46,858 Assassinat? 921 02:06:46,943 --> 02:06:50,067 Per bandits comunistes, Majestat. 922 02:06:56,651 --> 02:06:58,817 L'he de veure de seguida. 923 02:06:58,901 --> 02:07:01,775 Es nega a veure ningú, Majestat. 924 02:07:01,859 --> 02:07:04,317 Ha anat a un monestir... 925 02:07:04,402 --> 02:07:06,608 lluny. 926 02:07:13,734 --> 02:07:16,234 Qui ets tu? 927 02:07:16,318 --> 02:07:18,984 Chang Chinghui, Majestat... 928 02:07:19,068 --> 02:07:21,484 Ministre de Defensa. 929 02:07:22,651 --> 02:07:24,650 Sí. 930 02:07:26,318 --> 02:07:28,317 Per descomptat. 931 02:07:30,110 --> 02:07:33,359 La reunió del Consell serà a les 4 de la tarda, Majestat... 932 02:07:33,443 --> 02:07:35,733 abans del sopar d'estat. 933 02:07:46,609 --> 02:07:51,150 "Se li ha preguntat a l'emperador per signar el següent. 934 02:07:51,235 --> 02:07:53,150 "Després d'una reflexió acurada... 935 02:07:53,235 --> 02:07:56,733 “hem decidit nominar l'honorable Chang Chinghui... 936 02:07:56,818 --> 02:08:00,317 com a nou primer ministre de Manxukuo". 937 02:08:05,776 --> 02:08:07,692 No. 938 02:08:07,776 --> 02:08:10,192 Avui, a la tornada del Japó... 939 02:08:10,277 --> 02:08:13,984 volem parlar d'alguna cosa més important... 940 02:08:14,068 --> 02:08:17,317 el futur de la nostra amistat amb el Japó. 941 02:08:18,402 --> 02:08:21,900 Això es basa en el respecte mutu. 942 02:08:21,985 --> 02:08:25,608 I respectar vol dir igualtat i independència. 943 02:08:25,693 --> 02:08:31,150 Quan els dos emperadors es van posar junts i va saludar les dues banderes nacionals... 944 02:08:31,235 --> 02:08:34,483 van reconèixer que Mantxukuo havia arribat a la majoria d'edat. 945 02:08:34,568 --> 02:08:37,942 Mantxukuo no és una colònia. Mantxukuo és Manxúria. 946 02:08:41,859 --> 02:08:44,192 La relació entre els nostres dos països... 947 02:08:44,277 --> 02:08:47,192 és com la relació entre els seus dos emperadors. 948 02:08:47,277 --> 02:08:49,692 Està arrelat en la confiança fraterna... 949 02:08:49,776 --> 02:08:51,692 en... 950 02:08:51,776 --> 02:08:56,025 en el desig de conservar les nostres antigues tradicions... 951 02:08:56,110 --> 02:08:59,900 i en un respecte mutu per les nostres identitats nacionals! 952 02:09:01,277 --> 02:09:04,192 Ja hem donat la benvinguda els ambaixadors... 953 02:09:04,277 --> 02:09:08,401 d'El Salvador, Costa Rica, el Vaticà. 954 02:09:10,068 --> 02:09:13,692 Aviat, estic... n'estic segur els altres països seguiran. 955 02:09:32,734 --> 02:09:35,733 Vaig a tenir un fill. 956 02:09:39,068 --> 02:09:41,067 El pare és manxúri. 957 02:09:46,568 --> 02:09:48,483 El coronel Yoshioka i el senyor Amakasu! 958 02:09:48,568 --> 02:09:50,567 Ho vaig fer per tu. 959 02:10:13,110 --> 02:10:16,817 Sa Majestat es va oblidar de signar el nomenament del nou primer ministre... 960 02:10:16,901 --> 02:10:19,067 Senyor Chang Chinghui. 961 02:10:20,110 --> 02:10:22,109 No ho vaig oblidar. 962 02:10:28,985 --> 02:10:31,150 Quan un anglès roba algú, Majestat... 963 02:10:31,235 --> 02:10:33,441 es converteix en un cavaller. 964 02:10:33,526 --> 02:10:37,276 Si roba molt, es converteix en cavaller. 965 02:10:37,359 --> 02:10:41,692 Us imagineu els britànics dirigir el seu imperi com una organització benèfica? 966 02:10:41,776 --> 02:10:46,525 Si l'Índia ha pagat el cost de la seva pròpia ocupació... 967 02:10:46,609 --> 02:10:48,900 també ha de Manchukuo! 968 02:11:02,776 --> 02:11:06,109 Esperem que Manchukuo tingui un hereu. 969 02:11:08,776 --> 02:11:10,817 L'emperadriu està esperant un fill. 970 02:11:10,901 --> 02:11:14,316 Sí, Majestat. Som conscients de la situació. 971 02:11:20,693 --> 02:11:23,192 Aquest és el nom del pare. 972 02:11:31,693 --> 02:11:34,316 Es diu Chang. 973 02:11:34,401 --> 02:11:36,400 Ell és el teu conductor. 974 02:11:55,151 --> 02:11:58,275 S'han registrat tots els fets necessaris. 975 02:11:58,359 --> 02:12:00,942 L'home serà castigat. 976 02:12:01,026 --> 02:12:05,067 L'emperador no pot permetre que el seu honor es taqui. 977 02:12:21,401 --> 02:12:25,817 Els japonesos són l'única raça divina a la terra. 978 02:12:25,901 --> 02:12:30,608 Prenem la Xina, Hong Kong, Indoxina... 979 02:12:30,693 --> 02:12:33,025 Siam, Malàisia... 980 02:12:33,110 --> 02:12:36,192 Singapur i l'Índia! 981 02:12:36,276 --> 02:12:38,692 Àsia ens pertany! 982 02:13:10,151 --> 02:13:13,150 Hi ha hagut queixes dels teus companys de cel·la. 983 02:13:13,234 --> 02:13:17,483 Has d'aprendre a orinar a la nit sense despertar-los a tots. 984 02:13:19,359 --> 02:13:24,275 La manera de fer-ho és orinar contra el costat de la galleda... 985 02:13:24,359 --> 02:13:26,275 no al mig. 986 02:13:26,359 --> 02:13:28,358 Sí, camarada. 987 02:13:42,734 --> 02:13:45,733 Encara penses Sóc el teu servent, oi? 988 02:14:08,568 --> 02:14:10,984 Tots esteu fingint. 989 02:14:11,068 --> 02:14:13,483 Només estàs fingint has canviat. 990 02:14:13,568 --> 02:14:17,650 Calla! El partit ens ensenya a ser homes nous mentre treballaven per a una nova Xina! 991 02:14:17,734 --> 02:14:20,441 Vas treballar a l'oficina privada de l'Amakasu. 992 02:14:20,526 --> 02:14:24,525 Encara sou la mateixa gent. La gent no canvia. 993 02:14:24,609 --> 02:14:26,817 Guàrdia! Guàrdia! 994 02:14:33,359 --> 02:14:35,275 Guàrdia! 995 02:14:35,359 --> 02:14:38,067 - Ho vaig deixar passar. - Guàrdia! 996 02:14:38,150 --> 02:14:41,149 - Guàrdia! - Ho vaig deixar passar. 997 02:14:52,234 --> 02:14:54,233 Ohh! 998 02:15:17,317 --> 02:15:19,733 El segon edicte, Majestat. 999 02:15:19,818 --> 02:15:23,650 El japonès serà la llengua oficial a les escoles de Manxukuo. 1000 02:15:34,734 --> 02:15:37,775 Majestat! 1001 02:15:42,609 --> 02:15:44,525 El nadó va néixer mort, Majestat. 1002 02:15:44,609 --> 02:15:46,858 Com està l'emperadriu? 1003 02:15:46,943 --> 02:15:49,900 Serà millor si va a una clínica. En algun lloc càlid. 1004 02:15:53,818 --> 02:15:56,400 Ella ja ha marxat, Majestat. 1005 02:16:48,234 --> 02:16:50,733 Obre la porta. 1006 02:17:50,234 --> 02:17:53,108 Amb Manchukuo ara fermament a les seves mans... 1007 02:17:53,192 --> 02:17:56,858 els japonesos aviat van controlar la major part del nord de la Xina. 1008 02:17:56,942 --> 02:18:00,316 El 1937 ja estaven preparats per atacar al sud... 1009 02:18:00,401 --> 02:18:03,108 al cor del país. 1010 02:18:03,192 --> 02:18:07,899 L'atac a Xangai va ser un dels primer bombardeig civil de la història. 1011 02:18:08,900 --> 02:18:12,316 Va deixar milers de persones sense llar, milers de morts. 1012 02:18:18,276 --> 02:18:24,024 Tres mesos després, els exèrcits japonesos eren assetjant la capital provisional de Nanquín... 1013 02:18:24,109 --> 02:18:27,733 i quan la ciutat va caure van començar les atrocitats. 1014 02:18:29,401 --> 02:18:33,608 Intentant aterroritzar la resta de la Xina a la rendició... 1015 02:18:33,693 --> 02:18:36,567 l'alt comandament japonès va ordenar una massacre. 1016 02:18:36,651 --> 02:18:41,233 Més de 200.000 civils es van executar sistemàticament. 1017 02:18:41,317 --> 02:18:44,275 El món mirat amb horror... 1018 02:18:44,359 --> 02:18:46,525 però no es va donar cap ajuda. 1019 02:18:46,609 --> 02:18:49,941 El 7 de desembre de 1941... 1020 02:18:50,025 --> 02:18:54,316 Japó va atacar la flota nord-americana a Pearl Harbor. 1021 02:18:54,401 --> 02:18:56,233 No hi havia cap avís. 1022 02:18:57,276 --> 02:19:01,066 Manchukuo, el bastió japonès al nord de la Xina... 1023 02:19:01,150 --> 02:19:04,608 encara estava governat per l'emperador titella Pu Yi. 1024 02:19:06,359 --> 02:19:08,899 Però darrere la façana del triomf... 1025 02:19:08,984 --> 02:19:12,400 era un país esclau... 1026 02:19:12,484 --> 02:19:16,983 un país on experimenten els japonesos en la guerra biològica... 1027 02:19:17,067 --> 02:19:21,024 es van dur a terme en éssers humans vius... 1028 02:19:21,109 --> 02:19:26,567 un país on la producció d'opi es va convertir en la manera més fàcil de finançar la guerra. 1029 02:19:28,359 --> 02:19:32,191 Milions de persones es van convertir deliberadament en drogodependents. 1030 02:19:57,317 --> 02:20:01,483 Nou dies després de la bomba a Hiroshima... 1031 02:20:01,568 --> 02:20:04,941 el 15 d'agost de 1945... 1032 02:20:05,025 --> 02:20:08,857 Emperador Hirohito va anunciar la rendició del Japó. 1033 02:20:09,900 --> 02:20:14,024 Era la primera vegada que la seva veu s'havia sentit mai a la ràdio. 1034 02:20:58,526 --> 02:21:00,941 Has d'arribar a Tòquio, Majestat. 1035 02:21:01,025 --> 02:21:03,650 Has de rendir-te als americans, no els russos. 1036 02:21:03,733 --> 02:21:06,233 Els comunistes mataran a tothom. 1037 02:21:51,609 --> 02:21:54,149 L'emperadriu ha tornat. 1038 02:22:01,401 --> 02:22:03,899 Majestat, si us plau. 1039 02:22:09,025 --> 02:22:11,024 Majestat! 1040 02:23:03,984 --> 02:23:06,941 Afanya't! No hi ha lloc a l'avió, majestat! 1041 02:23:07,025 --> 02:23:10,525 Les dones no corren perill! Hem de donar pressa! 1042 02:24:06,733 --> 02:24:09,941 Majestat! Vostra Majestat se'n va ara! 1043 02:24:10,025 --> 02:24:12,024 Ara! 1044 02:24:47,484 --> 02:24:49,483 Els russos! 1045 02:25:27,608 --> 02:25:32,316 Potser penseu que som aquí per ensenyar als homes a mentir d'una manera nova. 1046 02:25:32,401 --> 02:25:35,774 Per què vas signar? cada acusació feta contra vostè? 1047 02:25:35,858 --> 02:25:39,524 No vaig impedir que et matis veure't així... 1048 02:25:40,525 --> 02:25:45,191 algú que signa qualsevol cosa per complaure als seus enemics, per complaure'm! 1049 02:25:45,276 --> 02:25:48,524 Sabies de moltes coses a Manxukuo... 1050 02:25:48,608 --> 02:25:50,857 fins i tot l'acord secret... 1051 02:25:50,942 --> 02:25:52,857 però no podria ser possible han sabut... 1052 02:25:52,942 --> 02:25:56,566 sobre la guerra biològica japonesa experiments a Harbin. 1053 02:25:56,650 --> 02:25:58,649 Podries? 1054 02:25:59,984 --> 02:26:03,316 Aleshores, per què vas signar aquests papers? 1055 02:26:07,401 --> 02:26:09,816 Jo era responsable de tot. 1056 02:26:09,900 --> 02:26:12,566 Ets responsable del que fas! 1057 02:26:13,817 --> 02:26:16,899 Tota la teva vida has pensat eres millor que tots els altres. 1058 02:26:16,984 --> 02:26:19,983 Ara penses ets el pitjor de tots! 1059 02:26:25,858 --> 02:26:28,191 Per què no em pots deixar sol? 1060 02:26:30,525 --> 02:26:34,816 Em vas salvar la vida per fer-me un titella en la teva pròpia obra. 1061 02:26:34,900 --> 02:26:37,816 M'has salvat perquè et sóc útil. 1062 02:26:37,900 --> 02:26:40,983 És tan terrible... 1063 02:26:41,067 --> 02:26:43,316 ser útil? 1064 02:27:15,733 --> 02:27:17,440 Aisin-Gioro Pu Yi. 1065 02:27:22,358 --> 02:27:27,399 Per ordre de el Tribunal Popular Suprem... 1066 02:27:27,483 --> 02:27:31,732 el criminal de guerra Aisin-Gioro Pu Yi... 1067 02:27:31,817 --> 02:27:35,233 home, 53 anys... 1068 02:27:35,317 --> 02:27:37,816 de nacionalitat manxú... 1069 02:27:37,900 --> 02:27:39,816 i de Pequín... 1070 02:27:39,900 --> 02:27:42,857 ara ha complert 10 anys de detenció. 1071 02:27:42,942 --> 02:27:47,983 Com a resultat de remodelació mitjançant mà d'obra... 1072 02:27:48,067 --> 02:27:52,649 i l'educació ideològica durant la seva captivitat... 1073 02:27:52,733 --> 02:27:56,149 ha demostrat que sí genuïnament reformat. 1074 02:27:56,234 --> 02:28:01,816 D'acord amb la clàusula primera de l'Ordre Especial de Perdó... 1075 02:28:01,900 --> 02:28:05,941 per tant ha de ser alliberat. 1076 02:28:16,984 --> 02:28:18,899 Ho veus? 1077 02:28:18,984 --> 02:28:23,024 Acabaré vivint a la presó més llarg que tu. 1078 02:30:55,650 --> 02:30:59,148 Els guàrdies vermells. 1079 02:31:04,942 --> 02:31:06,941 Són tan joves. 1080 02:31:08,275 --> 02:31:10,357 És perillós. 1081 02:31:16,567 --> 02:31:18,315 Mira. 1082 02:31:18,400 --> 02:31:21,399 Per allà. Pu Chieh, mira! 1083 02:31:24,817 --> 02:31:27,649 És el governador de la nostra presó! 1084 02:31:27,733 --> 02:31:29,649 - No pot ser. - És! 1085 02:31:29,733 --> 02:31:31,649 Estic segur que ho és! 1086 02:31:34,149 --> 02:31:36,148 Aneu amb compte. 1087 02:31:37,441 --> 02:31:40,107 Torna! 1088 02:32:23,525 --> 02:32:26,566 Camarada, això deu ser un error. 1089 02:32:26,650 --> 02:32:28,941 Conec aquest home. És un bon home. 1090 02:32:29,025 --> 02:32:31,941 - Qui ets? - Sóc jardiner. 1091 02:32:32,025 --> 02:32:35,023 Uneix-te a nosaltres, company, o fot! 1092 02:32:44,233 --> 02:32:46,148 Però què ha fet? 1093 02:32:46,233 --> 02:32:48,732 - Ha estat acusat. - Acusat de què? 1094 02:32:48,817 --> 02:32:50,774 - Lacai de l'emperador! - Element revisionista! 1095 02:32:50,858 --> 02:32:52,983 Dereita podrida! 1096 02:32:53,066 --> 02:32:55,983 - Confessa el teu crim. - No tinc res a confessar. 1097 02:32:56,066 --> 02:32:57,816 Cowtow al president Mao. 1098 02:33:01,733 --> 02:33:04,691 - Confessa els teus crims. - No tinc res a confessar. 1099 02:33:04,775 --> 02:33:06,524 Kowtow! 1100 02:33:09,858 --> 02:33:12,482 - Confessa els teus crims! - Espera! 1101 02:33:12,567 --> 02:33:15,482 És un professor! És un bon professor! 1102 02:33:15,567 --> 02:33:18,899 - Tu... No pots fer-li això! - Mou-te! Mou-te! 1103 02:33:18,983 --> 02:33:21,982 T'equivoques! És un bon professor! 1104 02:36:23,400 --> 02:36:26,315 Atureu-vos! 1105 02:36:26,400 --> 02:36:30,023 No hi tens permís! 1106 02:36:33,400 --> 02:36:35,315 - Qui ets? -Visc aquí. 1107 02:36:35,400 --> 02:36:37,315 Sóc el fill del guardià. 1108 02:36:37,400 --> 02:36:40,023 Ah, bé, jo també vivia aquí. 1109 02:36:40,108 --> 02:36:44,023 -Allà és on em vaig asseure. - Qui ets? 1110 02:36:44,108 --> 02:36:46,898 Jo era l'emperador de la Xina. 1111 02:36:46,983 --> 02:36:48,982 Demostra-ho! 1112 02:38:28,066 --> 02:38:30,482 Aquest és el Saló de la Suprema Harmonia... 1113 02:38:30,567 --> 02:38:32,482 on es coronaven els emperadors. 1114 02:38:32,567 --> 02:38:36,482 L'últim emperador a ser coronat aquí era Aisin-Gioro Pu Yi. 1115 02:38:36,567 --> 02:38:38,482 Tenia tres anys. 1116 02:38:38,567 --> 02:38:41,898 Va morir el 1967.